清末海盐徐园平面布局复原研究 #

Research on the Layout Recovery of Haiyan Xu Garden in Late Qing Dynasty

摘要:

古代园林绘画的复原价值近年来得到学界的持续关注，同时，相关问题如画中园景的真实程度、传统绘画表达景致方位和尺度的准确性不足等，也引发了人们的反复讨论。《徐园图册》是清末一套描绘海盐徐园的园林册页，其特殊之处在于图中留有许多修改建议的文字，这一特殊性对于园林面貌的再现价值值得深入的讨论。因此，围绕《徐园图册》，通过挖掘更多相关史料，运用图像互证、图文互证等方法， 探讨了《徐园图册》的性质，并对徐园平面布局进行了复原，以期丰富园林史个案，并为相关进一步研究提供一定的推进作用。

Abstract:

The value of the recovery and application of ancient garden painting has been specially given attention by academics in recent years. Meanwhile, the repeated discussions have also been raised about some related issues, such as the authenticity of the landscape in the painting and the insufficient accuracy of traditional paintings in expressing the orientation and scale of the elements of the landscape. Xu Garden Atlas, which has a lot of texts suggesting modifications left in the paintings, is worth analyzing for its value of garden recovery. Therefore, focusing on the Xu Garden Atlas, the paper aims to restore the layout of Xu Garden by methods of image-image mutual certification, image-text mutual certification, and so on. In this way, more reliable pieces of evidences for a deeper understanding of the Chinese Traditional Garden was provided.