价值导向与修复取舍 # ——以广州二沙岛颐养园修缮设计为例

Value Orientation and Repair Trade-off ——A Case Study of the Ersha Island Yiyangyuan Garden Repair Project

摘要:

二沙岛颐养园是广州首家园林别墅式医院，也是广州近代历史建筑的典型案例。其建筑历史承载了中国近代民主革命“活的记忆”，建筑风格融汇了中西方美学思想，建筑工艺反映了中国近代建筑施工水平，具备较高的修缮研究价值。本文借颐养园修缮设计项目之际，通过历史背景梳理、现状勘探分析、修缮方案实施和活化利用设想等手段，探析近代历史建筑的价值体系如何引领修缮设计，以及面对抽象价值与具体修复的矛盾时如何进行协调、取舍等问题，为近代历史建筑的保护利用现身说法。

Abstract:

Ersha Island Yiyang Garden，the first garden villa hospital in Guangzhou，is a typical modern historical building in Guangzhou，featuringthe fusion of Chinese and Western aesthetics，reflecting the building art of China's modern architecture，and carrying "live memory" of China's modern democratic revolution. Thus，it has high repairs and revitalization value. Taking Yiyang Garden repair design project as an example，this paper sorts out the historical background，analyzes its status quo，investigates its repair plan implementation and the revitalization utilization to explore how the value system of modern historic building leads repair design，and how to coordinate and weigh up the contradiction between abstract value and concrete repair，hoping to providing reference for the protection and utilization for modern historical buildings.