摘要:粤中地区作为中国清代以来最大的商贸中心，形成了特有的中西杂处的文化交流模式与景观造园风格。本文以典型粤中私家园林为对象，通过实地调研与历史文献查阅比对，探讨了粤中自然背景下的地域特色、西学中用思潮下的主动探索、以及社会发展进程下的中西交流是粤中私家园林西为中用表征产生的主要动因，并对粤中私家园林的园林形式、园林要素、园林功能、园林风格、园林文化、园林材料与技术等方面产生了重要影响。总结了粤中私家园林西为中用的主要表征，包括规整灵活的园林布局、集约多变的园林水体、杂糅实用的建筑小品以及因地制宜的植物景观等，并解释其中西结合的成因。本文在探究粤中园林中对西方要素的本土化利用的同时，也为在外来文化冲击的背景下，如何兼容并蓄地传承中国园林特色这一议题提供参考和借鉴。