日本仙台福聚院钟楼工程的设计与施工

Design and Construction of Fukuju-in temple bell tower at Sendai, Japan

摘要:

日方仙台福聚院原建于十四世纪，由通屋祖文大和尚伊达南谷子开创，为纪念该寺创建500周年，僧众积资建造一座钟楼，并邀请中国专家进行设计和施工，铜钟也要在中国铸造。施工图经日方确认后，全部大小木构件及油漆彩画材料，同时石料、琉璃瓦件、地面砖等在中国预制准备，并派7名工人，利用21天建成钟楼。

Abstract:

Sendai Fukuju-in temple was founded in the 14th century. To commemorate the 500th anniversary of the temple's founding, monks have collected money to build a bell tower, and Chinese craftsmen have been invited to design and construct it. Bronze bells will likewise be cast in China. After the construction drawings were confirmed by the Japanese side, the wooden components, patterns paintings, stone materials, glazed tiles and floor tiles of the bell tower were all made in China. Seven Chinese workers were dispatched to Japan to complete the bell tower in 21 days.