传统彩塑制作工艺与修复

Traditional Craftsmanship of Coloured Figure Modelling and Its Restoration

摘要:

1980年，雕塑老匠师们对五台山地区塔院寺、显通寺、罗睺寺等寺庙中较残破的清代彩塑进行了修复。彩塑复原后，大都造型完整，颜色沉着，残破部分得到修补，天衣无缝，没有失掉原貌精神，修复后的塑像更加完美生动。本文根据对匠工老师傅们的采访调查以及对修复和制作古代雕塑的技术的记录整理，总结出传统彩塑制作与修复工艺。

Abstract:

In 1980, the old sculptors restored the more dilapidated Qing Dynasty painted sculptures in the Tayuan Temple, Xiantong Temple, Luohou Temple and other temples in the Wutaishan area. After the restoration of painted sculptures, most of the shape is complete, color harmony, broken parts are perfect repair, there is no loss of the original style. This article is based on an interview with the craft masters and a record of the techniques used to restore and make ancient sculptures. Summarize the traditional painted sculptures production and restoration process.