读《怪诞的中译本凡尔赛》一文小识

On Article "An Extravagant Versailles,Chinese Version"

摘要:

由陈志华先生翻译的《怪诞的中译本凡尔赛》一文，对原文作了不少很好的注解。有助读者理解欧西情况，通过此文，可以从西方人对圆明园的介绍中，了解当时的圆明园。原作者米谢尔·伯德雷先生对有些中国历史情况还不甚了然，作者对文中的一些词汇浅谈些认识。

Abstract:

Translated by Mr. Chen Zhihua, "The Grotesque Chinese Version of Versailles" has made many good annotations on the original text. It helps readers to understand the situation of Western Europe. Through this article, we can understand the Old Summer Palace from the perspective of Western people. The original author, Mr. Michelle Bedrey, is not familiar with some of the Chinese history, so the author of this article gives a brief understanding of some words in the original text.